１ 日時： 2022年5月25日（水）19時～21時
２ 場所： 日本学士会館3階9号室
（東京メトロ半蔵門線神保町下車5分、都営三田線神保町下車5分）
３ 演題： 「『戦争論』を巡る10の疑問」
４ 講師： 加藤秀治郎 （東洋大学名誉教授・本会会員）
５ 参加費: 一般会員 1,500円（学生：1,000円）、非会員 2,000円
2022年6月度報告会予定
来月は、文京学院大学教授の岡本至先生に、「経済安全保障と『目的ー手段』の
階層性：
米国における機微技術・情報管理の実態」と題してお話して頂きます。ご期待くださ
い。
5月度の加藤先生の報告骨子は下記の通りです。
尚、この他に、会員の皆様方が、クラウゼヴィッツの「戦争論」に関し、日ごろ
お持ちになっている
質問事項があれば、この機会に事務局宛にご連絡ください。加藤先生にお伝えし、5
月18日迄に
ご連絡頂ければ、可能な限り当日お答えして頂きます。
2022年5月 月例会報告 東洋大学名誉教授 加藤秀治郎
『戦争論』をめぐる１０の疑問
報告者は『クラウゼヴィッツ語録』（一藝社、2017年）の後、『縮訳版 戦争論』
（日本経済新聞出版、2020年）を刊行し、その後は全訳に向けた作業をしている（分
量は『語録』約１０％、『縮訳版』約３３％）。
読みやすい訳文で、『戦争論』の全体像を理解してもらえるようにするのが願いだ
が、分量が多いほど価値が高いかと言えば、単純ではない。読者がそれぞれ関心を
持った部分につき、読み進む点では全訳の存在は便利だろうが、抄訳は価値のない
「まがい物」か？
その他、『戦争論』につき率直な疑問を覚えたことを述べてみる。あまり堅苦しくな
い、一種の「話題提供」となりそうなので、参加者にも積極的に発言頂けると嬉し
い。
論点は、①「全訳か抄訳か」の他、多少学問的なのが、②「戦争は二類型（二種類）
ではなく、二重の性質ではないか」、③「政治と軍事の関係の考察は多いが、そもそ
も政治とは何か」の2点。形式に関わる疑問のが、④「マリー夫人の序文は重要か。
文体はどうするか」、⑤「原文のイタリック体をどう評価すべきか」、⑥「章の構成
に『続』があるのは何故か」、⑦「逆に一つの章に二つの部分をA、Bとして押し込ん
でいるのはなぜか」。
また、報告者が独、英米の学者に訴えているのが、⑦頁数以外に細かい単位のナン
バーがない不便。そして①に関連して、⑨抄訳ではどこを収録するかが重要だが、判
断は容易ではないこと。⑩わが国で邦訳が積み重ねられないできたのは何故か、などにふれる。
0コメント